1
00:00:05,806 --> 00:00:08,806
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:
2
00:00:09,807 --> 00:00:12,807
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ
3
00:00:13,883 --> 00:00:16,383
Μετάφραση: NetwälRouj
Διόρθωση: Κείνα
4
00:00:17,384 --> 00:00:19,884
Υπότιτλοι: Albinou
5
00:00:20,785 --> 00:00:22,385
1x06 "The AZTECS"
6
00:00:22,886 --> 00:00:25,186
Μέρος III:
«Η ΝΥΦΗ ΤΗΣ ΘΥΣΙΑΣ»
7
00:00:25,585 --> 00:00:29,585
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
8
00:00:31,487 --> 00:00:34,723
Μια ψεύτικη θεά το απαγόρευσε!
Κατέβασέ τον!
9
00:00:34,887 --> 00:00:36,320
Στάση!
10
00:00:40,007 --> 00:00:41,459
Η θέση σου είναι στο ναό.
11
00:00:41,527 --> 00:00:44,002
Είμαι πιστός
απέναντι σε αυτούς που με υπηρετούν.
12
00:00:44,367 --> 00:00:48,221
Αν είσαι η Yetaxa... Σώσε τον!
13
00:00:51,047 --> 00:00:54,284
Αν πεθάνει ο υπηρέτης μου, το ίδιο και το Tlotoxl!
14
00:00:57,087 --> 00:00:58,864
Βάλτε το κάτω.
15
00:01:01,487 --> 00:01:03,503
Έκανα αυτό που παραγγείλατε.
16
00:01:03,567 --> 00:01:05,644
Τώρα πρέπει να με υπακούς.
17
00:01:05,807 --> 00:01:08,644
Αυτοί που με υπηρετούν
δεν μπορεί να τιμωρηθεί.
18
00:01:09,807 --> 00:01:11,518
Ας είναι έτσι.
19
00:01:19,507 --> 00:01:25,143
Το τεστ τελείωσε.
Η Ixta δεν μπορεί να διεκδικήσει τη νίκη.
20
00:01:33,407 --> 00:01:35,562
Ασχοληθείτε
του υπηρέτη του Yetaxa.
21
00:01:35,627 --> 00:01:40,917
Πάρτε τον γέρο στο δικαστήριο.
Και προς τιμήν του Yetaxa, απελευθερώστε τον.
22
00:01:50,227 --> 00:01:54,079
Είναι αλήθεια αυτό; Σου έδωσε ο γέρος
ότι... να πετύχει τη νίκη;
23
00:01:54,147 --> 00:01:56,602
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό σε αυτό...
24
00:01:56,667 --> 00:01:58,598
Είναι ο χυμός ενός φυτού.
25
00:01:58,767 --> 00:02:00,285
Η Τόνιλα θα ξέρει.
26
00:02:00,947 --> 00:02:02,026
Γιατί σε βοήθησε;
27
00:02:02,087 --> 00:02:05,318
Ήταν ένα τέχνασμα. Δεν ήξερε
ότι έπρεπε να πολεμήσω τον Ίαν.
28
00:02:05,387 --> 00:02:08,420
Μου υποσχέθηκε τη βοήθειά του αν του αποκαλύψω
μυστικά για τη δουλειά του πατέρα μου.
29
00:02:08,487 --> 00:02:11,565
- Ποια μυστικά;
- Πώς να ανοίξετε τον τάφο του Yetaxa.
30
00:02:12,127 --> 00:02:13,643
Πρέπει να τον ρωτήσω για αυτό.
31
00:02:13,707 --> 00:02:17,317
Tlotoxl, τι γίνεται με τον Ian;
Ήταν στο έλεός μου.
32
00:02:17,487 --> 00:02:19,478
Και θα είναι ξανά, σας υπόσχομαι.
33
00:02:19,647 --> 00:02:22,261
Και την επόμενη φορά,
θα τηρήσεις την υπόσχεσή σου!
34
00:02:27,327 --> 00:02:30,583
Ο Τλότοξλ ταπεινώθηκε. Δεν θα το ξεχάσει
και δεν θα τον συγχωρήσει.
35
00:02:30,647 --> 00:02:33,180
- Έκανα ό,τι διέταξε.
- Αλλά όχι όπως περίμενε.
36
00:02:33,247 --> 00:02:36,220
-Τι ήθελε; Θαύμα;
- Όλοι το περιμέναμε.
37
00:02:36,287 --> 00:02:39,359
Γιατί να χρησιμοποιήσω θεϊκές δυνάμεις,
πότε μου αρκεί η ανθρώπινη ικανότητα;
38
00:02:39,427 --> 00:02:41,718
Η Yetaxa μίλησε.
39
00:02:46,347 --> 00:02:48,957
Ο Αρχιερέας της Γνώσης
Σκέφτηκε την προφητεία μου;
40
00:02:49,027 --> 00:02:53,115
Ναί. Είναι αλήθεια ότι αν αμφισβητήσουμε
οι θεοί, θα εκμηδενιστούμε.
41
00:02:53,187 --> 00:02:56,759
Υπάρχουν δύο μονοπάτια.
Ο δρόμος των θεών, και αυτός του Tlotoxl.
42
00:02:56,827 --> 00:02:58,582
Που είναι επιβλαβές και πρέπει να νικηθεί.
43
00:02:58,647 --> 00:03:01,500
Είναι
του Αρχιερέα της Θυσίας...
44
00:03:02,167 --> 00:03:03,525
Πότε θα γίνει
η επόμενη θυσία;
45
00:03:03,526 --> 00:03:05,196
Αντιμεθαύριο.
46
00:03:05,367 --> 00:03:08,625
Το φεγγάρι θα περάσει μπροστά από τον ήλιο,
και το σκοτάδι θα απλωθεί.
47
00:03:08,687 --> 00:03:10,798
- Το μεσημέρι;
-Μάλιστα.
48
00:03:11,367 --> 00:03:13,117
Αυτή είναι μια έκλειψη.
49
00:03:13,287 --> 00:03:17,066
Και το Tlotoxl θα προσφέρει ανθρώπινο αίμα
για να ξαναλάμπει ο ήλιος.
50
00:03:17,127 --> 00:03:19,279
- Ναι.
- Μα είναι κόλπο!
51
00:03:19,447 --> 00:03:20,623
Ως Αρχιερέας
της Γνώσης,
52
00:03:20,624 --> 00:03:22,298
ξέρεις καλά
ότι ο ήλιος θα λάμψει ξανά!
53
00:03:22,367 --> 00:03:24,761
Εκτός αν οι θεοί
μην μας αποσύρουν τις χάρες τους...
54
00:03:24,827 --> 00:03:27,516
Δεν είμαι θεός;
Να είσαι δίπλα μου.
55
00:03:27,687 --> 00:03:29,903
Το Tlotoxl δεν θα τολμήσει ποτέ
προκαλέστε μας και τους δύο!
56
00:03:29,967 --> 00:03:33,523
Αν πάω αυτή τη διαδρομή, δεν υπάρχει
πιθανή επιστροφή για μένα...
57
00:03:34,327 --> 00:03:39,560
Σε ικετεύω ταπεινά, μην το κάνεις
μην απογοητεύεσαι, μην αποδειχθείς ψεύτικο.
58
00:03:42,407 --> 00:03:45,563
Ο ιερέας Τονίλα και ο γνωστός του
τα φυτά με έχουν εξυπηρετήσει καλά.
59
00:03:45,627 --> 00:03:47,145
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.
60
00:03:48,007 --> 00:03:49,604
Τι είδους υπηρέτης είσαι;
61
00:03:49,667 --> 00:03:51,319
Ω, φύγε, Tlotoxl!
62
00:03:51,487 --> 00:03:53,643
Με κάνεις την περιέργεια.
63
00:03:54,407 --> 00:03:56,799
Πρώτα προσπαθείς
να δώσει τη νίκη στον Ίξτα...
64
00:03:56,927 --> 00:03:59,416
- Η Ίξτα έπαιξε πάνω μου.
-Αναρωτιέμαι...
65
00:03:59,487 --> 00:04:02,763
- Είμαι πιστός στους φίλους μου.
- Κι όμως εξαπατάς την Yetaxa.
66
00:04:02,827 --> 00:04:03,631
Αποκλείεται.
67
00:04:03,632 --> 00:04:06,203
Προσπάθησες να μπεις
στον τάφο χωρίς να το ξέρει.
68
00:04:06,847 --> 00:04:10,003
- Τι περιμένεις τόσο από τον τάφο;
- Τι περιμένεις τόσα πολλά από μένα, χμ;
69
00:04:10,107 --> 00:04:12,926
Θέλω μόνο ένα πράγμα. Αποδείξτε
ότι είναι ψεύτικη θεά.
70
00:04:13,087 --> 00:04:15,426
- Τότε άνοιξε αυτόν τον τάφο!
- Είναι αδύνατο.
71
00:04:15,587 --> 00:04:18,082
Μίλα με την Ixta. Έχει σχέδια.
72
00:04:18,247 --> 00:04:19,860
Ποιον εξυπηρετείς;
73
00:04:19,927 --> 00:04:22,472
Υπηρετώ την αλήθεια. Βοήθησέ με, Tlotoxl,
74
00:04:22,573 --> 00:04:26,218
και σου υπόσχομαι...
ότι θα το βρεις...
75
00:04:42,787 --> 00:04:45,078
Μην ανησυχείς, Ίαν.
76
00:04:45,247 --> 00:04:46,823
Τώρα που μπορώ
πάλεψε μπροστά σε όλους,
77
00:04:46,824 --> 00:04:50,037
Δεν έχω καμία ανάγκη
να σε σκοτώσει κρυφά.
78
00:04:50,907 --> 00:04:55,420
Με νίκησες χάρη σε τι
γδαρμένο. Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό, Ίξτα.
79
00:04:55,487 --> 00:04:59,057
Ο ίδιος δεν είπες: «Χρησιμοποιήστε
τέχνασμα, εκπλήσσοντας τον εχθρό σου;»
80
00:04:59,127 --> 00:05:01,343
- Ακριβώς.
- Δεν το έκανα αυτό;
81
00:05:01,407 --> 00:05:02,820
Ναι, όντως.
82
00:05:02,887 --> 00:05:07,519
Ένα αγκάθι, δηλητήριο
και ο παλιός υπηρέτης του Υεταξά.
83
00:05:08,687 --> 00:05:10,518
Ήταν ο γιατρός που σας βοήθησε;
84
00:05:11,087 --> 00:05:13,997
Οι φίλοι σου κάνουν περίεργους συμμάχους, Ίαν.
85
00:05:14,767 --> 00:05:17,646
Το ήξερε
ότι θα με πολεμήσεις;
86
00:05:17,647 --> 00:05:18,966
Όχι.
87
00:05:21,927 --> 00:05:23,638
Πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
88
00:05:23,807 --> 00:05:25,365
Άσε με να σε βοηθήσω.
89
00:05:28,387 --> 00:05:31,438
Τώρα που το έχω αποδείξει
ότι μπορώ να σε νικήσω,
90
00:05:31,507 --> 00:05:35,759
ας γίνουμε φίλοι, τουλάχιστον για
ο λίγος χρόνος που σου μένει για να ζήσεις.
91
00:05:35,927 --> 00:05:38,466
Α... Θα πεθάνω, λοιπόν;
92
00:05:38,527 --> 00:05:41,764
Ω ναι. Την επόμενη φορά,
Δεν θα παραλείψω να σε σκοτώσω.
93
00:05:41,927 --> 00:05:43,519
Ίξτα...
94
00:05:43,687 --> 00:05:46,406
Βλέπω η δύναμή σου έχει επιστρέψει.
95
00:05:47,567 --> 00:05:50,081
Μην έρθεις να μου πεις
ότι είμαστε φίλοι τώρα.
96
00:05:51,347 --> 00:05:55,442
Ixta, χρειάζομαι αυτά τα σχέδια.
97
00:05:55,607 --> 00:05:57,518
Αυτά που υποσχέθηκα στον γέρο;
98
00:05:58,127 --> 00:06:01,656
Δεν υπάρχουν. Το μυστικό του
ο τάφος εξαφανίστηκε με τον πατέρα μου.
99
00:06:01,727 --> 00:06:03,139
Γιατί δεν σου το πέρασε;
100
00:06:03,140 --> 00:06:05,622
Σκέφτηκε ότι θα το έκανε,
αλλά πέθανε πολύ νωρίς.
101
00:06:05,687 --> 00:06:08,360
Γι' αυτό ο Γιατρός
σου έδωσε αυτό το αγκάθι!
102
00:06:08,427 --> 00:06:12,402
Ναί. Και τώρα ο γέρος
ελπίζει τα σχέδια μάταια.
103
00:06:12,967 --> 00:06:15,520
Πονηρός και απάτη, Ίαν.
104
00:06:24,487 --> 00:06:26,981
Ξέρεις καλά αυτή την τέχνη, Τόνιλα.
105
00:06:27,047 --> 00:06:29,802
Όπως ακριβώς ο γέρος
βοήθησε τον Ίξτα να νικήσει τον Ίαν
106
00:06:30,067 --> 00:06:32,821
βοηθήστε με να καταστρέψω το ψεύτικο Yetaxa!
107
00:06:32,887 --> 00:06:34,286
Ίαν;
108
00:06:36,867 --> 00:06:38,444
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
109
00:06:38,507 --> 00:06:39,814
Όχι, δεν θα το κάνω!
110
00:06:39,815 --> 00:06:43,522
Εξολοθρεύοντας τους θεούς,
αυτοεξοντωνόμαστε!
111
00:06:45,047 --> 00:06:47,919
- Οι θεοί είναι αθάνατοι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
112
00:06:47,987 --> 00:06:51,143
Πώς λοιπόν εμείς, από σάρκα και
του αίματος, θα μπορούσαμε να τους εκμηδενίσουμε;
113
00:06:51,207 --> 00:06:54,260
Αλλά μην έρθεις
να προτείνω δηλητηρίαση Yetaxa;
114
00:06:54,327 --> 00:06:57,378
Λέω ότι μια τέτοια δοκιμασία
θα την μπέρδευε.
115
00:06:57,447 --> 00:06:59,503
Ο θάνατός του θα αποδείκνυε
ότι είναι θνητό.
116
00:06:59,867 --> 00:07:03,657
Αν ζει, είναι γιατί είναι καλή
η μετενσάρκωση του Yetaxa.
117
00:07:03,727 --> 00:07:06,116
Θα αρνηθείς τη δόξα, Τόνιλα,
118
00:07:06,287 --> 00:07:09,900
να δεις με τα μάτια σου
η εκδήλωση των θεών;
119
00:07:12,887 --> 00:07:16,421
Θα ετοιμάσω το μείγμα.
Στη συνέχεια, εσείς και η Autloc θα δοκιμάσετε το Yetaxa.
120
00:07:16,487 --> 00:07:18,066
- Ε... Autloc; Δεν νομίζω.
- Μα γιατί όχι;
121
00:07:18,127 --> 00:07:20,985
Για αυτόν είναι η Yetaxa.
Θα καταδικάσει τη δοκιμασία.
122
00:07:21,047 --> 00:07:23,842
Όχι, θα το κάνουμε
Και οι δύο, Τόνιλα.
123
00:07:24,607 --> 00:07:29,520
Για μια φορά ο Αρχιερέας του
Η γνώση θα μείνει στην άγνοια.
124
00:07:34,667 --> 00:07:37,327
Η χαρά που δίνεις, Καμέκα,
λάμπει πιο λαμπερά από τον ήλιο.
125
00:07:37,487 --> 00:07:41,441
-Και θα μπορούσε να τον επιβιώσει, Autloc.
- Τι σου δίνει τέτοια χαρά;
126
00:07:42,727 --> 00:07:44,404
Οπότε του είμαι ευγνώμων.
127
00:07:44,467 --> 00:07:46,976
Κουβαλάς κόκκους κακάο.
Για ανταλλαγή;
128
00:07:47,047 --> 00:07:49,277
Πήγα στην αγορά
και πήρα λίγο φαγητό.
129
00:07:49,347 --> 00:07:51,558
Λοιπόν... Αυτά τα φασόλια
προορίζονται για ποτό;
130
00:07:51,627 --> 00:07:53,246
Μόνο οι θεοί ξέρουν...
131
00:07:53,407 --> 00:07:56,121
Και οι θνητοί ζουν με την ελπίδα.
132
00:07:57,847 --> 00:08:01,162
Είναι ένας γλυκός σύντροφος
και μου είναι αγαπητός.
133
00:08:01,227 --> 00:08:03,636
Χρησιμοποιήστε λοιπόν αυτά τα φασόλια
για ένα φίλτρο αγάπης.
134
00:08:03,707 --> 00:08:06,367
Α, δεν θα το τολμούσα! Καλύτερα
ας δείξει την αγάπη του για μένα.
135
00:08:06,427 --> 00:08:08,418
Θα ήθελες να τα ετοιμάσει;
136
00:08:09,287 --> 00:08:11,720
- Ναι.
- Καλή τύχη.
137
00:08:16,887 --> 00:08:18,823
Χαιρετίζω τον καλό και ευγενή Γιατρό.
138
00:08:18,887 --> 00:08:22,040
Αχ, αγαπητή μου Καμέκα,
τι χαρά που σε ξαναβλέπω!
139
00:08:22,107 --> 00:08:24,137
Ο κήπος είναι ένα μέρος
πολύ μόνος χωρίς εσένα.
140
00:08:24,207 --> 00:08:26,541
Μείνετε ενδιαφέρον για πράγματα
βοηθά να ξεπεραστεί η μοναξιά.
141
00:08:26,607 --> 00:08:29,646
Απλώς περνούσα την ώρα
μέχρι να φτάσετε.
142
00:08:29,707 --> 00:08:33,764
Ω... Αυτό το σημάδι... Εγώ, ε...
Δεν το είχα προσέξει πριν.
143
00:08:33,827 --> 00:08:37,902
Αυτό είναι το σημάδι του Yetaxa. Σχεδόν
κάθε κτίριο αποτίει φόρο τιμής στο Yetaxa.
144
00:08:37,967 --> 00:08:39,680
Ω αλήθεια;
145
00:08:39,847 --> 00:08:42,586
Ω ! Ω αγαπητέ μου...
Κόκκους κακάο!
146
00:08:42,647 --> 00:08:44,922
Τα χρησιμοποιούμε για να τα ανταλλάξουμε
ενάντια στις ανάγκες μας.
147
00:08:44,987 --> 00:08:49,296
Τι υπέροχη ιδέα, ένα νόμισμα
ότι μπορούμε να πιούμε! Νόστιμο!
148
00:08:49,467 --> 00:08:50,639
Γνωρίζετε τα έθιμά μας;
149
00:08:50,707 --> 00:08:52,425
Ναι, καλή μου, φυσικά!
150
00:08:52,587 --> 00:08:55,447
Το να πίνεις κακάο έχει το δικό του...
ιδιαίτερο νόημα...
151
00:08:55,507 --> 00:08:58,067
Ναι, συμφωνώ!
Μια σπάνια απόλαυση!
152
00:08:58,127 --> 00:08:59,913
Θα έπρεπε
πιείτε ένα φλιτζάνι μαζί!
153
00:08:59,914 --> 00:09:00,946
Είσαι σίγουρος;
154
00:09:01,007 --> 00:09:03,437
Ναι, απολύτως. Τώρα δώσε μου
μερικά φασόλια, και θα τα ετοιμάσω.
155
00:09:03,507 --> 00:09:06,565
- Επιμένεις;
- Ναι. Επιμένω, απολύτως!
156
00:09:06,827 --> 00:09:09,902
Σαν μάρκα
της εκτίμησης μου, χμ;
157
00:09:09,967 --> 00:09:12,034
Οι θεοί είναι όλοι χαμόγελα
και χάρη μέσα από τα μάτια σου,
158
00:09:12,035 --> 00:09:13,479
να είναι πάντα έτσι!
159
00:09:14,047 --> 00:09:17,984
Αγαπητέ μου γιατρέ,
Δέχομαι με όλη μου την καρδιά!
160
00:09:18,047 --> 00:09:20,363
Περίμενε εδώ, αγαπητέ μου.
161
00:09:22,287 --> 00:09:23,925
θα επανέλθω!
162
00:09:30,927 --> 00:09:32,499
Γιατί παίρνετε τέτοια ρίσκα;
163
00:09:32,567 --> 00:09:35,500
Γιατί ξάφνιασα
μια συνομιλία μεταξύ του Tlotoxl και της Tonila.
164
00:09:35,567 --> 00:09:37,623
Τόνια; δεν το ήξερα
ότι ήταν σύμμαχοι...
165
00:09:37,687 --> 00:09:40,606
Σχεδιάζουν κάτι εναντίον σου.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
166
00:09:41,647 --> 00:09:43,603
Θα τα παρακολουθήσω και τα δύο.
167
00:09:43,767 --> 00:09:47,321
Το Tlotoxl είναι επικίνδυνο. Φαίνεται ικανός
να κάνει τους ανθρώπους να σκέφτονται όπως αυτός.
168
00:09:47,487 --> 00:09:51,805
Κάνεις εντελώς λάθος, Μπάρμπαρα. Όλοι
εδώ συμμερίζεται την άποψη του Tlotoxl.
169
00:09:51,867 --> 00:09:55,801
Και το Autoloc τότε; Α, αηδιάζω
και κουρασμένος από όλους αυτούς τους καβγάδες.
170
00:09:55,867 --> 00:09:57,349
Πρώτα από όλα ο γιατρός,
και εσύ τώρα.
171
00:09:57,350 --> 00:09:58,884
Γιατί δεν βλέπεις
τι προσπαθω να κανω
172
00:09:58,947 --> 00:10:01,317
- Το βλέπω.
- Λοιπόν, δεν με βοηθάς.
173
00:10:01,487 --> 00:10:03,647
Το Tlotoxl είναι επιβλαβές, και τα άλλα
θα γίνει σαν αυτόν.
174
00:10:03,707 --> 00:10:06,865
Είναι σαν αυτόν, Βαρβάρα!
Το πρόβλημα είναι εκεί!
175
00:10:06,927 --> 00:10:10,283
Επιμένεις στο γεγονός ότι το Tlotoxl είναι
φοβερός τύπος, αλλά καθόλου.
176
00:10:10,347 --> 00:10:13,266
- Δεν το πιστεύω.
- Λοιπόν, πρέπει να το πιστέψεις.
177
00:10:13,327 --> 00:10:16,205
Αν μπορούσες να φύγεις από εκεί,
θα έβλεπες πιο καθαρά.
178
00:10:16,267 --> 00:10:18,098
Το Autoloc είναι εξαιρετικό.
179
00:10:18,167 --> 00:10:22,182
Είναι λογικός, πολιτισμένος,
έτοιμος να ακούσει, να συμβουλέψει.
180
00:10:22,247 --> 00:10:25,215
Αλλά είναι μόνος,
Μπάρμπαρα, ολομόναχη!
181
00:10:28,687 --> 00:10:31,157
Και όλες οι προσπάθειές μου...;
182
00:10:34,447 --> 00:10:37,922
Α, εγώ... σκέφτηκα
μπορεί να τα αλλάξει.
183
00:10:38,587 --> 00:10:40,545
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
μια ολόκληρη τέχνη της ζωής, Μπάρμπαρα.
184
00:10:40,607 --> 00:10:44,165
Μάλλον όχι.
Έφυγα μόνος μου.
185
00:10:44,827 --> 00:10:46,477
Ίαν, τι μπορούμε να κάνουμε;
186
00:10:46,647 --> 00:10:50,083
Μπορούμε να επιστρέψουμε
σε αυτόν τον τάφο και αφήστε τους.
187
00:10:50,247 --> 00:10:51,566
Ναί.
188
00:10:51,727 --> 00:10:53,146
Ίαν, εγώ...
189
00:10:54,007 --> 00:10:55,804
Κάποιος έρχεται.
190
00:11:06,487 --> 00:11:09,379
- Χαιρετίζουμε το Yetaxa.
-Τι θέλεις;
191
00:11:09,447 --> 00:11:12,580
Ταπεινά σέρνομαι μπροστά στο Yetaxa.
192
00:11:12,647 --> 00:11:14,299
Με χαρίζεις με πολύ γλυκά λόγια.
193
00:11:14,367 --> 00:11:16,698
Δυσκολευτήκαμε και οι δύο
λόγια και σκοτεινές σκέψεις.
194
00:11:16,699 --> 00:11:19,204
χρειάζομαι τώρα
βρείτε κοινό έδαφος.
195
00:11:19,367 --> 00:11:20,800
Ας τελειώσει αυτή η σύγκρουση...
196
00:11:20,967 --> 00:11:24,562
Πιείτε μαζί μας, σαν σύμβολο
της νέας μας φιλίας,
197
00:11:24,727 --> 00:11:29,437
και θα σε εξυπηρετήσω. Και όποιο κι αν είναι το
λόγια που θα πει η Yetaxa, θα τα επαναλάβω.
198
00:11:29,607 --> 00:11:31,598
Είμαι μάρτυρας του.
199
00:11:32,367 --> 00:11:33,723
Δέχομαι λοιπόν.
200
00:11:33,787 --> 00:11:36,142
Ακούω τα λόγια σου και χαίρομαι!
201
00:11:47,467 --> 00:11:50,757
Tlotoxl, νομίζεις ότι είμαι η Yetaxa;
202
00:11:50,927 --> 00:11:54,297
Θα το διακηρύξω όταν
θα αντιμετωπίσουμε τους ανθρώπους, μαζί.
203
00:11:54,367 --> 00:11:57,479
Λοιπόν, θα ήθελα
ότι μου κάνεις τη χάρη.
204
00:11:57,647 --> 00:12:01,718
Για να διαβεβαιώσω την πίστη μου σε εσάς,
πρέπει να μου αποδείξεις τη δική σου.
205
00:12:01,887 --> 00:12:04,865
Πες μου γρήγορα για να μπορέσω
υπακούστε και το παρελθόν θα ξεχαστεί.
206
00:12:04,907 --> 00:12:05,785
Πιείτε πρώτα.
207
00:12:05,786 --> 00:12:07,398
- Τι ;
- Πιες!
208
00:12:09,807 --> 00:12:11,957
Να λοιπόν η «φιλία» σας!
209
00:12:15,067 --> 00:12:17,137
Μολύνεις αυτόν τον ναό!
210
00:12:17,207 --> 00:12:20,046
Φύγε από τα μάτια μου! Έλα !
211
00:12:24,967 --> 00:12:27,242
- Ήθελα απλώς να σε δοκιμάσω!
- Με δηλητήριο;
212
00:12:27,307 --> 00:12:29,375
Το Yetaxa θα είχε επιβιώσει!
Οι θεοί είναι αθάνατοι!
213
00:12:29,447 --> 00:12:32,925
Λοιπόν, θα είχα υποκύψει,
Δεν είμαι η Yetaxa!
214
00:12:34,287 --> 00:12:36,496
Λάθος! Λάθος, το ήξερα...!
215
00:12:36,567 --> 00:12:38,246
Και ποιος θα σε πιστέψει;
216
00:12:38,407 --> 00:12:41,663
Σε προειδοποιώ, Tlotoxl. Δεν λες μην το κάνεις
θα ήταν μια λέξη προς τον κόσμο εναντίον μου
217
00:12:41,727 --> 00:12:44,999
και θα τους πείσω να σε καταστρέψουν.
Να σε καταστρέψει!
218
00:13:00,887 --> 00:13:04,284
Μην ανησυχείς, Μπάρμπαρα.
Όλα θα πάνε καλά.
219
00:13:04,447 --> 00:13:06,961
Θα φύγουμε από εδώ.
220
00:13:11,667 --> 00:13:13,542
Καλή σου μέρα, καλή μου.
221
00:13:13,607 --> 00:13:16,401
Η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου, η καρδιά μου.
222
00:13:18,007 --> 00:13:20,243
Ένα τέτοιο φίλτρο
δεν έχει παρασκευαστεί ποτέ;
223
00:13:20,707 --> 00:13:23,644
Στην ευτυχία
σβήνει τη διψασμένη καρδιά μου.
224
00:13:23,907 --> 00:13:26,505
Πολύ ωραία τα είπες αγαπητέ μου.
225
00:13:26,667 --> 00:13:31,397
Ω γλυκό αγαπημένο,
μου δήλωσες την αγάπη σου.
226
00:13:31,567 --> 00:13:35,416
Και δέχομαι τη γλυκιά σου πρόταση!
227
00:13:38,787 --> 00:13:43,842
Ποια είναι η πρόοδος των μαθητών μας;
στο σεμινάριο, Tonila;
228
00:13:44,007 --> 00:13:45,962
Όλοι είναι ευσυνείδητοι
στις σπουδές τους.
229
00:13:46,027 --> 00:13:48,961
Και πώς είναι
ο υπηρέτης του Υεταξά;
230
00:13:49,127 --> 00:13:51,960
Η ευφυΐα του ξεπερνά κατά πολύ
αυτή όλων των άλλων.
231
00:13:52,027 --> 00:13:55,224
Και ξέρει πράγματα
γνωστό μόνο στους ιερείς.
232
00:13:55,287 --> 00:13:58,359
Σας εκπλήσσει αυτό;
Υπηρετεί επίσης τους θεούς.
233
00:13:58,427 --> 00:14:00,857
Αυτή υπηρετεί
άλλοι θεοί από τους δικούς μας!
234
00:14:00,927 --> 00:14:04,515
Tlotoxl, πότε θα σταματήσεις
να αμφισβητήσει τη θεότητα του Yetaxa;
235
00:14:04,687 --> 00:14:06,864
Ξέρω ότι είναι ψεύτικο!
236
00:14:06,927 --> 00:14:08,997
Ήρθε να μας καταστρέψει!
237
00:14:09,067 --> 00:14:11,285
Ή για να μας σώσει.
238
00:14:17,187 --> 00:14:20,179
Η Autloc πιστεύει στο Yetaxa. Και εσύ;
239
00:14:20,247 --> 00:14:21,826
Δεν είμαι σίγουρος.
240
00:14:21,987 --> 00:14:24,317
Δεν ξέρω ποια φωνή να ακούσω.
241
00:14:24,487 --> 00:14:26,498
Όταν έχω την απόδειξη,
242
00:14:26,799 --> 00:14:31,022
η φωνή μου θα σκάσει
σαν βροντή στους ουρανούς!
243
00:14:32,387 --> 00:14:35,763
Αλλά πώς να το κάνουμε;
Είναι τόσο έξυπνη...
244
00:14:38,267 --> 00:14:39,805
ο υπηρέτης του,
245
00:14:40,507 --> 00:14:42,323
μόνος στο σεμινάριο.
246
00:14:42,387 --> 00:14:45,718
- Είναι έξυπνη και πεισματάρα.
- Πες μου για αυτήν.
247
00:14:45,787 --> 00:14:48,001
Μια μέρα, παρουσία του Autoloc
και από τον εαυτό μου,
248
00:14:48,067 --> 00:14:51,301
είπε ότι δεν θα παντρευτεί ποτέ
μόνο με το άτομο της επιλογής του.
249
00:14:51,467 --> 00:14:53,820
Άρα δεν θα παντρευτεί
ούτε για συμβουλή ούτε για τιμή;
250
00:14:53,887 --> 00:14:56,239
Όχι αν δεν επιλέξετε
τον ίδιο τον αρραβωνιαστικό της.
251
00:14:56,307 --> 00:14:59,319
Πρέπει λοιπόν να τον βρούμε
ένας αξιότιμος σύζυγος, η Tonila.
252
00:14:59,487 --> 00:15:04,636
Η αδυναμία του Yetaxa δεν έγκειται
τον εαυτό της, αλλά στους υπηρέτες της...
253
00:15:08,667 --> 00:15:10,799
Στα χρονικά
του Cuauhtitlan λέγεται
254
00:15:10,800 --> 00:15:13,745
ο μύθος των πέντε ήλιων
στον ουρανό. Ονομάστε τους.
255
00:15:14,007 --> 00:15:16,246
Το πρώτο ήταν γνωστό
με το όνομα Four Tigers,
256
00:15:16,507 --> 00:15:18,398
το δεύτερο ο Ήλιος του Αέρα,
257
00:15:18,567 --> 00:15:21,645
το τρίτο
ο ήλιος της φωτιάς και της βροχής,
258
00:15:21,907 --> 00:15:24,002
το τέταρτο ο Ήλιος του Νερού
259
00:15:24,267 --> 00:15:26,864
και τέλος το σημερινό,
ο Ήλιος του Ανθρώπου.
260
00:15:26,927 --> 00:15:30,046
- Τέλεια, Σούζαν.
- Σε χαιρετώ, Autloc.
261
00:15:30,407 --> 00:15:32,801
σε τιμώ.
Αλλά γιατί έρχεσαι εδώ;
262
00:15:33,667 --> 00:15:37,179
- Θέλω να βάλω τα μάτια μου πάνω της.
- Ξέρεις ποια είναι;
263
00:15:37,247 --> 00:15:38,726
Ξέρει ποια είμαι;
264
00:15:38,887 --> 00:15:41,123
- Όχι.
- Πες του.
265
00:15:41,487 --> 00:15:45,378
Σε λίγες μέρες, Σούζαν, το σκοτάδι
θα κατέβει στη γη, στο φως της ημέρας.
266
00:15:45,447 --> 00:15:47,585
Ο ήλιος θα κρυφτεί από τα μάτια μας.
267
00:15:47,586 --> 00:15:48,759
Εννοείς
ότι θα υπάρξει έκλειψη.
268
00:15:48,827 --> 00:15:51,600
Αυτή τη στιγμή, μια θυσία
θα προσφερθεί στον Θεό του Ήλιου,
269
00:15:51,767 --> 00:15:54,679
- και αυτός ο νεαρός...
- ... θα είναι το θύμα.
270
00:15:54,847 --> 00:15:56,644
Ω, είναι φρικτό...
271
00:15:57,607 --> 00:16:01,119
Αλλά είναι μεγάλη τιμή για μένα
να έχει επιλεγεί...
272
00:16:07,807 --> 00:16:12,756
- Θέλω να την πάρω γυναίκα μου.
- Παντρευτείς; Σκέφτεται να με παντρευτεί;
273
00:16:12,927 --> 00:16:14,624
Πρέπει να έχασε τα μυαλά του!
274
00:16:14,687 --> 00:16:19,244
Στις λίγες μέρες που του έμειναν
να ζήσει, όλες οι ευχές του γίνονται.
275
00:16:19,407 --> 00:16:21,398
Αλλά αυτό δεν με αφορά καθόλου!
276
00:16:21,567 --> 00:16:24,245
Ας πεθάνει αν θέλει, αλλά εμείς
Μη μου ζητήσεις να τον παντρευτώ!
277
00:16:24,307 --> 00:16:25,562
Αυτός είναι ο νόμος των Αζτέκων, Σούζαν.
278
00:16:25,563 --> 00:16:29,085
Λοιπόν, είναι βάρβαρη!
Δεν θα το κάνω.
279
00:16:29,347 --> 00:16:30,958
Ωχ όχι!
280
00:16:35,727 --> 00:16:38,937
- Τότε θα τιμωρηθείς αυστηρά.
- Μα η Τόνιλα...
281
00:16:39,007 --> 00:16:41,277
Παραβίασε το νόμο.
282
00:16:41,347 --> 00:16:44,125
Το Tlotoxl πρέπει να ενημερωθεί.
283
00:16:45,087 --> 00:16:47,285
Όποια κι αν είναι η δύναμή μου,
πρέπει να...
284
00:16:47,447 --> 00:16:51,281
Είστε τέρατα...
Όλοι σας! Τέρατα!
285
00:16:56,327 --> 00:16:58,761
Αχ παππού...
286
00:17:00,267 --> 00:17:02,185
Παππού!
287
00:17:12,287 --> 00:17:14,547
Αγαπητέ μου, είμαι χαρούμενος
να βρεθείς μόνος σου.
288
00:17:14,807 --> 00:17:17,237
- Ω, Καμέκα!
- Σου έχω ένα δώρο.
289
00:17:17,307 --> 00:17:19,343
Συμβολίζει την αγάπη μου για σένα.
290
00:17:19,407 --> 00:17:21,199
Προέρχεται από τον τάφο της Υετάξας.
291
00:17:21,267 --> 00:17:22,542
- Από πού;
- Από τον τάφο.
292
00:17:22,607 --> 00:17:24,213
Δείτε, το σημάδι του Yetaxa είναι πάνω του!
293
00:17:24,214 --> 00:17:27,900
Όμορφο, αγαπητέ μου.
Από ποιον το παίρνεις;
294
00:17:27,967 --> 00:17:31,398
Από τον πατέρα του Ίξτα.
Ήταν ερωτευμένος μαζί μου.
295
00:17:31,667 --> 00:17:33,781
Μου το έδωσε
τη νύχτα της εξαφάνισής του.
296
00:17:33,847 --> 00:17:37,159
- Σε αυτόν τον κήπο;
- Ναι. Από τότε δεν τον έχουμε ξαναδεί.
297
00:17:37,327 --> 00:17:39,602
Όλα αυτά όμως έγιναν
πριν από πολύ καιρό,
298
00:17:39,867 --> 00:17:43,362
και τώρα λαχταράω μια ζωή
ευτυχία στην παρέα σας.
299
00:17:43,427 --> 00:17:45,563
Το ίδιο και σε σένα, αγαπητέ μου.
300
00:17:45,627 --> 00:17:48,221
Ειρήνη και ικανοποίηση.
301
00:17:48,287 --> 00:17:49,806
Ηρεμία.
302
00:17:50,167 --> 00:17:51,912
Θα έχουμε έναν κήπο μόνο για εμάς.
303
00:17:51,913 --> 00:17:56,216
Ναι, γιατί όχι;
Ένας κήπος μόνο για εμάς...
304
00:18:10,087 --> 00:18:11,566
Τι θέλετε να μου μιλήσετε;
305
00:18:12,087 --> 00:18:15,224
Υπάρχει πρόβλημα
που θέλουμε να σας εκθέσουμε.
306
00:18:21,407 --> 00:18:26,101
Tonila, θες τους θεούς
σε τιμούν με τη θεϊκή τους γνώμη;
307
00:18:26,167 --> 00:18:27,086
Ναί.
308
00:18:27,147 --> 00:18:29,956
Παρά την προδοσία σας,
με το δηλητηριώδες τεστ σου;
309
00:18:30,127 --> 00:18:32,325
- Ας το συζητήσουμε...
- Σώπα!
310
00:18:34,187 --> 00:18:38,917
Tonila, σε συγχωρούμε ευγενικά
τις αμαρτίες σου εναντίον μας.
311
00:18:42,867 --> 00:18:46,376
Ποια είναι η τιμωρία για αυτόν που
μιλούν ενάντια στις διδασκαλίες μας;
312
00:18:46,447 --> 00:18:48,702
- Δημόσια;
- Ναι. Και παρά τις προειδοποιήσεις.
313
00:18:48,767 --> 00:18:50,280
- Ποιος το είδε;
- Το Autoloc και εγώ.
314
00:18:50,447 --> 00:18:52,365
- Αυτόματο κλείδωμα;
- Και αυτό πρέπει να είναι αλήθεια.
315
00:18:52,527 --> 00:18:54,900
Μεγάλο Πνεύμα, η πρόταση είναι σταθερή.
316
00:18:54,901 --> 00:18:56,962
Ο δράστης θα είναι
τιμωρούνται δημόσια και γελοιοποιούνται.
317
00:18:57,027 --> 00:18:59,616
Γλώσσα και αυτιά
θα τρυπηθεί με αγκάθια!
318
00:18:59,787 --> 00:19:01,543
Όχι. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
319
00:19:01,607 --> 00:19:05,404
Θα αρνηθήκατε μια τιμωρία
που υπερασπίζεται ο ίδιος ο Autloc;
320
00:19:05,567 --> 00:19:06,795
Χωρίς πειθαρχία, πού θα πηγαίναμε;
321
00:19:06,796 --> 00:19:09,043
Θα διασκορπίζαμε
και ενδώσου στην αδυναμία!
322
00:19:09,667 --> 00:19:11,886
Όταν αυτή η τιμωρία
πρέπει να πραγματοποιηθεί;
323
00:19:12,047 --> 00:19:13,544
Η μέρα του σκότους.
324
00:19:13,607 --> 00:19:15,883
Μπροστά στον κόσμο.
Πρέπει να είσαι παρών,
325
00:19:15,884 --> 00:19:18,503
ότι όλοι συνειδητοποιούν
της σοβαρότητας του αδικήματος.
326
00:19:18,567 --> 00:19:20,278
Θέλω τους υπηρέτες μου
είναι όλοι εκεί.
327
00:19:20,347 --> 00:19:22,697
Οι δύο άντρες και ο υπηρέτης μου.
328
00:19:22,767 --> 00:19:24,600
Μπορώ να το διορθώσω.
329
00:19:24,667 --> 00:19:29,265
Οι δύο άντρες και ο υπηρέτης σου...
θα είναι παρών.
330
00:19:31,427 --> 00:19:34,036
Αυτό είναι από τον τάφο.
331
00:19:34,207 --> 00:19:38,005
Ο άνθρωπος που το βρήκε
εξαφανίστηκε στον κήπο.
332
00:19:38,067 --> 00:19:41,303
Και σε έναν από τους τοίχους, μια πέτρα,
φέρει το σημάδι του Yetaxa.
333
00:19:41,367 --> 00:19:43,330
Εννοείς ότι υπάρχει
ένα πέρασμα από εδώ στον τάφο;
334
00:19:43,331 --> 00:19:45,377
Ναι, αυτό υποψιάζομαι.
335
00:19:45,447 --> 00:19:46,626
Πού το πήρες αυτό;
336
00:19:46,687 --> 00:19:49,476
- Η αρραβωνιαστικιά μου.
- Βλέπω.
337
00:19:49,727 --> 00:19:50,695
Τι σου;
338
00:19:50,696 --> 00:19:53,602
Ναί. έφτιαξα κακάο,
και βρέθηκα αρραβωνιασμένος.
339
00:19:54,607 --> 00:19:57,041
Ω, μην γελάς, αγόρι!
Δεν είμαστε ακόμα εκεί.
340
00:19:57,107 --> 00:19:58,693
Πρέπει να βρούμε
αυτό το απόσπασμα χθες το βράδυ!
341
00:19:58,694 --> 00:19:59,505
Ναι, πολύ καλό...
342
00:19:59,567 --> 00:20:03,796
Θα σε περιμένω στον κήπο. Και
όταν ο Ίξτα κοιμάται, θα έρθεις.
343
00:20:03,967 --> 00:20:07,842
Ναι, πολύ καλό, εντάξει. Ω,
για... Γιατρέ; συγχαρητήρια !
344
00:20:15,287 --> 00:20:18,657
Επιμένεις να θέλεις να επέμβεις
κατά τη διάρκεια της ανθρωποθυσίας;
345
00:20:18,727 --> 00:20:22,258
- Ναι.
- Θα σε ακολουθήσω με το θάρρος σου, Γιέταξα.
346
00:20:22,787 --> 00:20:24,439
Ευχαριστώ, Autoloc.
347
00:20:25,807 --> 00:20:30,722
Σκέφτηκα... Αυτό λυπεί την καρδιά μου,
σαν το δικό σου φαντάζομαι...
348
00:20:30,887 --> 00:20:33,406
Αχ, το τέλος αυτών των θυσιών
δεν με επηρεάζει.
349
00:20:33,467 --> 00:20:37,082
- Για τον υπηρέτη σου μιλούσα.
- Σούζαν; Τι συμβαίνει με αυτόν;
350
00:20:37,147 --> 00:20:39,602
Μίλησε ενάντια στις διδασκαλίες μας.
351
00:20:43,587 --> 00:20:45,996
Είναι λοιπόν που θα τιμωρηθεί...
352
00:20:46,787 --> 00:20:48,723
- Πρέπει να το σταματήσω αυτό, Autoloc.
-Δεν μπορείς...
353
00:20:48,787 --> 00:20:52,284
Ναι, μπορώ.
Θα τιμωρηθεί κατά τη διάρκεια της έκλειψης.
354
00:20:52,347 --> 00:20:54,102
Επίσης, όταν έχουμε
διέκοψε τη θυσία,
355
00:20:54,103 --> 00:20:56,001
θα μπορέσω να παραγγείλω Tlotoxl
να την απελευθερώσει.
356
00:20:56,067 --> 00:20:59,921
Αλλά η Σούζαν θα τιμωρηθεί πρώτα,
πριν τη θυσία...
357
00:21:01,087 --> 00:21:03,920
Δεν μπορώ να το αφήσω
τον πλήγωσε. δεν μπορω!
358
00:21:03,987 --> 00:21:08,060
Θα μας θυσίαζες για να σώσουμε
τα βάσανα του υπηρέτη σου;
359
00:22:01,187 --> 00:22:03,517
Γιατρός; Γιατρός;
360
00:22:03,687 --> 00:22:06,997
Ίαν! Δεν μπορώ
για να μετακινήσετε αυτό το σύμβολο!
361
00:22:07,067 --> 00:22:08,680
Άσε με να προσπαθήσω.
362
00:22:13,887 --> 00:22:16,482
- Ναι... Κινείται...
- Λοιπόν...
363
00:22:32,567 --> 00:22:35,445
- Υπάρχει ένα τούνελ!
- Ναι. Σταθείτε φρουροί.
364
00:22:35,507 --> 00:22:37,106
Όχι, όχι, όχι! Πάω εκεί.
365
00:22:37,167 --> 00:22:39,103
- Και τα δύο...
- Όχι γιατρέ! Είναι πολύ επικίνδυνο!
366
00:22:39,167 --> 00:22:42,525
Όχι, μια στιγμή, μια στιγμή...
Πάρτε αυτό, μπορεί να το χρειαστείτε.
367
00:22:42,587 --> 00:22:45,003
Α ναι, ευχαριστώ...
368
00:23:06,867 --> 00:23:10,476
- Α! Ναι, τι όμορφο βράδυ...
- Μια ωραία βραδιά για βόλτα;
369
00:23:10,547 --> 00:23:13,202
Ναι, ακριβώς! ήμουν ακριβώς
έτοιμος να πάει...
370
00:23:13,367 --> 00:23:14,539
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνη μου.
371
00:23:14,607 --> 00:23:16,579
Ω, διάολε, τι ντροπή, χμ...
372
00:23:16,647 --> 00:23:18,219
Αυτή η πέτρα πρέπει να ξαναμπεί στη θέση της.
373
00:23:18,287 --> 00:23:21,668
Χμ... Ω ναι, ε...
Κάποιος πρέπει να το έχει μετακινήσει, φαντάζομαι...
374
00:23:21,669 --> 00:23:24,803
ότι είχαν καλό λόγο.
Έπρεπε να την είχα αφήσει εκεί που ήταν.
375
00:23:24,967 --> 00:23:26,525
Ο κήπος θα καταστρεφόταν.
376
00:23:26,687 --> 00:23:27,800
Ε... τι εννοείς
από «καταστράφηκε»;
377
00:23:27,867 --> 00:23:31,006
Υπάρχει ένα πέρασμα.
Ο πατέρας μου το κανόνισε.
378
00:23:31,567 --> 00:23:33,886
Ένα ρεύμα
συνδέει τη λίμνη με τους λόφους.
379
00:23:34,047 --> 00:23:37,517
- Θα θέλατε να δείτε τον κήπο να πλημμυρίζει;
- Α, αλλά είναι τελείως στεγνό!
380
00:23:37,687 --> 00:23:40,720
Υπάρχει μια μικρή κλειδαριά
κοντά στην είσοδο της λίμνης.
381
00:23:40,887 --> 00:23:43,406
Ανοίγει
και κλείνει τακτικά.
382
00:23:43,767 --> 00:23:48,866
Πρώτα πρέπει να βάλω πίσω αυτή την πέτρα
ότι το τούνελ είναι γεμάτο νερό...
383
00:24:34,809 --> 00:24:40,609
Επόμενο επεισόδιο:
Μέρος IV: «Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ»
384
00:24:42,810 --> 00:24:46,810
Ομάδα Wibbly Wobbly
385
00:24:48,811 --> 00:24:52,811
Μετάφραση: NetwälRouj
Διόρθωση: Κείνα
386
00:24:54,812 --> 00:24:58,812
Υπότιτλοι: Albinou
387
00:25:00,813 --> 00:25:04,813
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
388
00:25:17,242 --> 00:25:21,542
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC